1
00:00:00,001 --> 00:00:01,977
<i>Prejšnjič</i>
Ogreto rivalstvo ...

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,261
Shane Hollander. jaz
želel sem se predstaviti.

3
00:00:04,413 --> 00:00:04,980
OK.

4
00:00:05,085 --> 00:00:07,467
<i>Dva, o katerih se najbolj govori
obeti v svetu:</i>

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,907
<i>Kanadčan Shane Hollander</i>

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,903
<i>in Rus Ilya Rozanov.</i>

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,489
<i>Vedno, uh,
Hollander in Rozanov, kajne?</i>

8
00:00:13,514 --> 00:00:14,786
<i>Se bomo videli
veliko drug drugega?</i>

9
00:00:14,811 --> 00:00:17,367
<i>Ja, Boston in Montreal
pogosto igrajo drug proti drugemu.</i>

10
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
Kakšna je številka vaše sobe?

11
00:00:18,872 --> 00:00:20,229
<i>To je tako slaba ideja.</i>

12
00:00:20,718 --> 00:00:22,034
<i>Nikomur ne boš povedal,</i>

13
00:00:22,058 --> 00:00:23,165
ker nihče ne more vedeti.

14
00:00:23,343 --> 00:00:25,234
<i>Veliko otrok
se bodo zgledovali po tebi.</i>

15
00:00:25,578 --> 00:00:26,566
Torej, kje je tvoj fant Rozanov?

16
00:00:26,930 --> 00:00:27,736
moj kaj?

17
00:00:27,784 --> 00:00:29,175
Torej, kako mi bo ime?

18
00:00:29,199 --> 00:00:30,030
Jane.

19
00:00:31,906 --> 00:00:33,075
Koliko pritiska čutite

20
00:00:33,100 --> 00:00:35,052
od navijačev, od
hokejski svet na splošno?

21
00:00:35,077 --> 00:00:35,628
Kaj je bilo to?

22
00:00:35,653 --> 00:00:37,433
Ni vse v tebi,
Hollander!

23
00:00:37,604 --> 00:00:39,731
Kaj za vraga počneš?
Smo v javnosti.

24
00:00:40,336 --> 00:00:41,198
Nihče ne išče.

25
00:00:41,222 --> 00:00:42,125
Tega ne veš!

26
00:00:42,376 --> 00:00:43,051
Hollander.

27
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
Se vidimo naslednjo sezono!

28
00:00:55,648 --> 00:00:59,159
<i>♪ Dober poskus, umakni se ♪</i>

29
00:00:59,184 --> 00:01:02,896
<i>♪ V napoto si nam,
ti spodnji podajalec ♪</i>

30
00:01:03,104 --> 00:01:06,628
<i>♪ Škoda, da nisi mogel ostati ♪</i>

31
00:01:06,675 --> 00:01:10,471
<i>♪ V napoto si nam,
izgubi se za vedno ♪</i>

32
00:01:12,252 --> 00:01:13,532
<i>♪ Izgubi se za vedno ♪</i>

33
00:01:15,950 --> 00:01:17,369
<i>♪ Izgubi se za vedno ♪</i>

34
00:01:19,771 --> 00:01:21,164
<i>♪ Izgubi se za vedno ♪</i>

35
00:01:25,043 --> 00:01:28,698
<i>♪ Misliš, da sem lepa,
misliš, da sem zelo kul ♪</i>

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,301
<i>♪ Hočeš me jebati, vem,
večina ljudi to počne ♪</i>

37
00:01:31,016 --> 00:01:31,674
- Gremo!

38
00:01:32,332 --> 00:01:33,635
<i>♪ Tukaj, vzemi ta paket ♪</i>

39
00:01:33,702 --> 00:01:36,280
<i>♪ Prebral si,
piše, "Mangetout" ♪</i>

40
00:01:36,358 --> 00:01:37,567
<i>♪ Dal sem ti čarobne fižolčke ♪</i>

41
00:01:37,639 --> 00:01:40,142
<i>♪ Upam, da si
kmalu grem ven ♪</i>

42
00:01:41,120 --> 00:01:43,937
<i>♪ Oh, človek, upam, da si
kmalu grem ven ♪</i>

43
00:01:44,605 --> 00:01:48,125
<i>♪ Resnično upam, da si
kmalu grem ven ♪</i>

44
00:01:48,400 --> 00:01:51,820
<i>♪ Oh, človek, upam
kmalu boš šel ven ♪</i>

45
00:01:55,406 --> 00:01:58,744
<i>♪ Dobro opravljeno, dam ti pet ♪</i>

46
00:01:59,174 --> 00:02:02,848
<i>♪ Zlata zvezda,
misliš, da si pameten ♪</i>

47
00:02:03,123 --> 00:02:06,685
<i>♪ Dobri bog, vzela si je odmor ♪</i>

48
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
<i>♪ Naredil napako,
ko je naredila Trevorja ♪</i>

49
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
<i>♪ Izgubi se za vedno ♪</i>

50
00:02:15,969 --> 00:02:17,829
<i>♪ Izgubi se za vedno ♪</i>

51
00:02:19,765 --> 00:02:21,188
<i>♪ Izgubi se za vedno ♪</i>

52
00:02:24,966 --> 00:02:28,707
<i>♪ Misliš, da sem lepa,
misliš, da sem zelo kul ♪</i>

53
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
<i>♪ Hočeš me jebati, vem.
Večina ljudi to počne ♪</i>

54
00:02:30,024 --> 00:02:32,361
"Rozanov beži nazaj
na ledu za Boston..."

55
00:02:32,554 --> 00:02:33,736
<i>♪ Tukaj, vzemi ta paket ♪</i>

56
00:02:33,903 --> 00:02:36,191
<i>♪ Prebral si,
piše, "Mangetout" ♪</i>

57
00:02:36,216 --> 00:02:37,609
<i>♪ Dal sem ti čarobne fižolčke ♪</i>

58
00:02:37,634 --> 00:02:40,452
<i>♪ Upam, da si
kmalu grem ven ♪</i>

59
00:02:40,851 --> 00:02:44,525
<i>♪ Resnično upam, da si
kmalu grem ven ♪</i>

60
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
<i>♪ Oh, človek, upam
kmalu boš šel ven ♪</i>

61
00:02:48,043 --> 00:02:51,897
<i>♪ Resnično upam, da si
kmalu grem ven ♪</i>

62
00:02:52,300 --> 00:02:56,068
<i>♪ Vem, da si ...
ponoči si pokonci ♪</i>

63
00:02:56,093 --> 00:02:59,363
<i>♪ Zgrbljen nad telefonom kot ♪</i>

64
00:02:59,872 --> 00:03:02,678
<i>♪ Drevo na vrhu hriba ♪</i>

65
00:03:02,703 --> 00:03:07,343
<i>♪ To je ukrivljeno
od vetra, ki grize ♪</i>

66
00:03:07,515 --> 00:03:11,083
<i>♪ Pravite, da ste se izgubili na morju ♪</i>

67
00:03:11,108 --> 00:03:14,736
<i>♪ Pokličite RNLI ♪</i>

68
00:03:14,777 --> 00:03:18,490
<i>♪ Opran si, nepomemben ♪</i>

69
00:03:18,515 --> 00:03:21,802
<i>♪ In stoji v moji luči ♪</i>

70
00:03:22,359 --> 00:03:25,806
<i>♪ Stojiš v moji luči ♪</i>

71
00:03:25,831 --> 00:03:26,915
<i>♪ Sta-- ♪</i>

72
00:03:34,505 --> 00:03:39,004
<i>♪ Misliš, da sem lepa,
misliš, da sem precej kruta ♪</i>

73
00:03:39,029 --> 00:03:40,487
<i>♪ Praviš, da te strašim ♪</i>

74
00:03:40,782 --> 00:03:43,142
<i>♪ Vem, večina ljudi to počne ♪</i>

75
00:03:43,223 --> 00:03:46,952
<i>♪ To je resnični svet,
draga, bienvenue ♪</i>

76
00:03:47,036 --> 00:03:48,203
<i>♪ Vsemu navkljub ♪</i>

77
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
<i>♪ Mislim, da je samo
brez prehoda ♪</i>

78
00:03:51,309 --> 00:03:54,668
<i>♪ Dober poskus,
zdaj pa se umakni ♪</i>

79
00:03:54,943 --> 00:03:57,871
<i>♪ Dobro delo,
samo sprejmi namig ♪</i>

80
00:03:57,896 --> 00:04:00,841
<i>♪ Rekel sem, da se vidiva,
ne bi rad bil ti ♪</i>

81
00:04:00,866 --> 00:04:06,179
<i>♪ Ne bi rad bil ya-ya-ya ... ♪</i>

82
00:04:06,204 --> 00:04:09,641
<i>♪ Dober poskus, umakni se ♪</i>

83
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
<i>♪ V napoto si nam,
izgubi se za vedno! ♪</i>

84
00:04:23,847 --> 00:04:24,448
hej

85
00:04:24,806 --> 00:04:26,658
če te nocoj zajebe Rozanov,

86
00:04:26,783 --> 00:04:28,744
Zjebal ga bom nazaj.

87
00:04:29,262 --> 00:04:31,261
Mislim, da misliš
"jebe <i>z</i>," kolega.

88
00:04:31,313 --> 00:04:32,956
Prekleto mislim, kar mislim.

89
00:04:32,981 --> 00:04:35,250
Zažigajo lažnega Rozanova
zunaj prav zdaj.

90
00:04:35,347 --> 00:04:36,902
Za vraga to pomeni?

91
00:04:37,017 --> 00:04:38,945
To vam naredijo
ves čas v Bostonu.
hočeš videti?

92
00:04:38,970 --> 00:04:40,113
Uh, ne hvala.

93
00:04:40,434 --> 00:04:42,324
Iskreno, fantje,
ne -
pomagaj mi, da se osredotočim.

94
00:04:42,407 --> 00:04:44,718
Ja, Miity,
pojdi čuden drugam.

95
00:04:45,327 --> 00:04:46,803
Niti nisem tako čudna.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
Karkoli potrebuješ, <i>Capitaine.</i>

97
00:04:49,091 --> 00:04:50,010
Živjo, Hollander.

98
00:04:50,474 --> 00:04:52,584
Lahko govorite z NBC in nekaterimi
radijskih postaj v približno 10?

99
00:04:55,798 --> 00:04:57,255
"Zdaj, gospod Hollander,

100
00:04:57,394 --> 00:05:00,258
kaj <i>ima</i> Montreal
narediti za zmago nocoj?"

101
00:05:00,860 --> 00:05:03,320
No, hokej je zapletena stvar
in niansirana igra,

102
00:05:03,519 --> 00:05:04,440
vendar bi bilo koristno

103
00:05:04,464 --> 00:05:06,712
če bi zabili več golov
kot druga ekipa.

104
00:05:07,602 --> 00:05:09,993
"In kako je s tem
tista druga ekipa!"

105
00:05:10,018 --> 00:05:11,951
<i>Ilja Rozanov
je bil zadnje čase na solzah.</i>

106
00:05:11,976 --> 00:05:13,188
<i>Prejšnji teden je dosegel hat trick.</i>

107
00:05:13,310 --> 00:05:15,148
<i>Skoraj te je dohitel
v tekmi za zadetke.</i>

108
00:05:15,204 --> 00:05:16,817
Rad bi vedel, kaj on
kaj povedati o tem?

109
00:05:16,842 --> 00:05:18,610
Ne, poslušal ga bom
pravzaprav dohiti nocoj.

110
00:05:18,932 --> 00:05:19,732
Hvala, fantje.

111
00:06:56,015 --> 00:06:58,376
Vau, to dekle iz Montreala
dela te, brat.

112
00:06:59,336 --> 00:07:00,859
Zapri svoj idiotski obraz, Marly.

113
00:07:01,035 --> 00:07:02,505
Ti si naravnost gor
zardevanje, Roz.

114
00:07:02,630 --> 00:07:03,770
Uh, ne.

115
00:07:03,795 --> 00:07:05,047
Nikoli v življenju
sem zardela.

116
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
Rusi tega ne počnejo.

117
00:07:13,426 --> 00:07:14,010
Dobra igra.

118
00:07:14,684 --> 00:07:15,352
Dobra igra.

119
00:07:15,848 --> 00:07:16,513
 Dobra igra.

120
00:07:22,237 --> 00:07:23,360
Ubil me boš.

121
00:07:23,944 --> 00:07:24,694
mogoče.

122
00:07:25,528 --> 00:07:26,321
Vstopi!

123
00:07:30,692 --> 00:07:32,119
Zakaj za vraga
se ti je zdelo v redu?

124
00:07:32,144 --> 00:07:33,339
da me seksaš
pred tekmo?

125
00:07:33,525 --> 00:07:34,454
Kaj za vraga?

126
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
Bil si trd, kajne?

127
00:07:36,831 --> 00:07:37,499
Kako dolgo?

128
00:07:37,523 --> 00:07:38,416
Celotna igra?

129
00:07:39,078 --> 00:07:40,752
Ti si tak prekleti kreten.

130
00:07:41,172 --> 00:07:43,090
Oh, pogrešal si me.
ali ne?

131
00:07:43,129 --> 00:07:44,314
Prekleto nisem.

132
00:07:45,175 --> 00:07:46,372
In še vedno te tepem po riti.

133
00:07:46,397 --> 00:07:47,717
Oh, komaj.

134
00:07:53,932 --> 00:07:55,408
Vau, lepo mesto!

135
00:07:55,849 --> 00:07:56,559
hvala

136
00:07:57,644 --> 00:07:58,532
Kupil sem ga a

137
00:07:58,556 --> 00:07:59,980
pred nekaj leti,
ampak...

138
00:08:00,056 --> 00:08:02,018
potem letos,
Kupil sem še eno.

139
00:08:02,869 --> 00:08:03,733
Čisto zraven.

140
00:08:04,581 --> 00:08:06,461
Sčasoma ga bom morda obrnil
na eno mesto,

141
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
ampak zaenkrat najemam
sosednja vrata ena ven.

142
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Gospod poslovnež.

143
00:08:10,560 --> 00:08:11,215
utihni

144
00:08:11,404 --> 00:08:12,784
Gospod posestnik.

145
00:08:12,809 --> 00:08:13,986
Lastnik?

146
00:08:14,158 --> 00:08:15,120
Vprašal si.

147
00:08:15,184 --> 00:08:16,166
Ne, nisem.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,052
Torej, kje me hočeš?

149
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
V kuhinji, na tleh?

150
00:08:34,848 --> 00:08:35,557
Jebi se.

151
00:08:39,872 --> 00:08:41,413
Je tvoja mama kupila
vse te blazine?

152
00:08:41,563 --> 00:08:42,180
št.

153
00:08:43,127 --> 00:08:44,399
Nekoga sem najel.

154
00:08:45,167 --> 00:08:45,967
Oblikovalec.

155
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
Misliš, da je dovolj?

156
00:08:49,493 --> 00:08:50,722
Ti si tak kreten.

157
00:08:52,450 --> 00:08:53,950
Mislim, da ti je morda všeč.

158
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Lahko voham
cigarete od tukaj.

159
00:08:58,163 --> 00:08:58,988
Imel sem eno.

160
00:08:59,013 --> 00:09:00,265
Ne bi smel kaditi.

161
00:09:00,657 --> 00:09:02,542
In ne bi smel govoriti.

162
00:09:06,449 --> 00:09:07,255
pridi sem

163
00:09:07,475 --> 00:09:08,470
Ne, ti pridi sem.

164
00:09:08,494 --> 00:09:09,382
Ne, ti pridi sem.

165
00:09:09,431 --> 00:09:10,592
Ne, ti pridi sem.

166
00:09:22,729 --> 00:09:23,813
Si še želiš?

167
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
še vedno želim.

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
Ne skrbi.
Prileglo se bo.

169
00:09:45,621 --> 00:09:46,753
Vau, vau.

170
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Misliš, da bo to dovolj?

171
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
Odjebi.

172
00:10:29,203 --> 00:10:30,296
o moj bog

173
00:10:37,770 --> 00:10:38,691
Je OK?

174
00:10:39,663 --> 00:10:40,390
Hmm?

175
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
Presveto sranje, Rozy.

176
00:10:59,630 --> 00:11:00,714
Si še v redu?

177
00:11:14,257 --> 00:11:15,383
OK...

178
00:11:28,855 --> 00:11:29,689
Je še v redu?

179
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
Ah, Jezus Kristus.

180
00:11:53,546 --> 00:11:54,301
ali si...

181
00:11:54,325 --> 00:11:55,173
o bog!

182
00:11:55,200 --> 00:11:55,807
O, bog...!

183
00:11:55,839 --> 00:11:57,383
O bog, Hollander!

184
00:12:22,975 --> 00:12:24,244
Zdaj je postelja vsa umazana.

185
00:12:25,244 --> 00:12:26,037
Kaj?

186
00:12:27,252 --> 00:12:28,100
utihni

187
00:12:32,919 --> 00:12:34,629
Zdaj se bom stuširal, prav?

188
00:12:56,276 --> 00:12:57,746
Ah!

189
00:12:57,797 --> 00:12:59,195
Ubil si me, Hollander.

190
00:12:59,988 --> 00:13:00,905
mrtev sem

191
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
To je bilo tako prekleto vroče.

192
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Je vredno čakati?

193
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
Moral bi iti.

194
00:13:32,462 --> 00:13:33,453
Torej, uh...

195
00:13:33,539 --> 00:13:36,249
očitno ne bomo videli vsakega
drugo med olimpijskimi igrami, kajne?

196
00:13:36,547 --> 00:13:37,651
Oh, prav.

197
00:13:39,757 --> 00:13:41,738
Vaša družina mora biti srečna
tam v Rusiji.

198
00:13:42,830 --> 00:13:43,848
Mmm.

199
00:13:44,065 --> 00:13:45,074
ja

200
00:13:45,657 --> 00:13:47,368
Moji starši so lepi
navdušen zame.

201
00:13:47,917 --> 00:13:49,012
Jezni so, ker ne morejo priti,

202
00:13:49,037 --> 00:13:51,055
ampak moja mama grozi
zbuditi se ob 4.00 zjutraj.

203
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
gledati vsako igro.

204
00:13:55,726 --> 00:13:57,420
Stavim, uh, tvoji starši
bo tam, kajne?

205
00:13:57,722 --> 00:13:58,313
Mmn...

206
00:13:58,338 --> 00:13:59,668
Moj oče, da.

207
00:14:00,295 --> 00:14:02,339
Mogoče moj brat,
a kdo ve?

208
00:14:03,036 --> 00:14:03,760
Kul.

209
00:14:04,677 --> 00:14:06,009
Kakorkoli že, sem navdušena.

210
00:14:06,034 --> 00:14:07,513
sanjal sem
o tem vse življenje.

211
00:14:08,765 --> 00:14:09,574
Sanje o čem?

212
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
Bronasta medalja?

213
00:14:11,091 --> 00:14:12,731
Prekleto si želiš, stari.

214
00:14:16,382 --> 00:14:17,047
hej, uh,

215
00:14:17,071 --> 00:14:19,375
spomnim se, ko sem naredil
končaš brez rok?

216
00:14:19,966 --> 00:14:21,611
- Jebi se, Rozanov.

217
00:14:21,315 --> 00:14:21,721
- Mm.

218
00:14:23,325 --> 00:14:25,156
Tako dober trik ...

219
00:14:25,352 --> 00:14:27,033
Tvoj taksi je zagotovo tukaj.

220
00:14:37,485 --> 00:14:38,252
adijo

221
00:14:46,577 --> 00:14:47,970
<i>"Dobrodošli nazaj v</i>
Man in the Crease,

222
00:14:47,995 --> 00:14:49,906
<i>vaš zvezdniški hokejski podcast.</i>

223
00:14:49,931 --> 00:14:50,932
<i>Za prvo obdobje,</i>

224
00:14:50,957 --> 00:14:53,382
<i>čez štiri dni smo
letošnje zimske igre,</i>

225
00:14:53,407 --> 00:14:55,536
<i>in že obstaja
kandidat za glavno zgodbo</i>

226
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
<i>tukaj v Sočiju v Rusiji."</i>

227
00:14:57,455 --> 00:14:59,983
<i>"Kakšen sramoten konec
v obetavno leto</i>

228
00:15:00,008 --> 00:15:01,484
<i>za ruske moške
hokejska ekipa.</i>

229
00:15:01,615 --> 00:15:03,903
<i>Tableta, ki jo je težko pogoltniti
na domačem ledu,</i>

230
00:15:04,018 --> 00:15:07,256
<i>in še posebej za
mladi fenomen Ilya Rozanov,</i>

231
00:15:07,281 --> 00:15:09,784
<i>izbran za kapitana svoje države."</i>

232
00:15:36,227 --> 00:15:36,984
Hollander!

233
00:15:37,008 --> 00:15:38,104
Kaj je, jebec?

234
00:15:39,180 --> 00:15:39,638
Fantje.

235
00:15:40,203 --> 00:15:41,541
Prekleto!
Lahko verjamete Rusiji?

236
00:15:41,566 --> 00:15:42,403
Bodi prijazen, Vaughnny.

237
00:15:42,474 --> 00:15:43,876
Jebejo se
izgubil proti Latviji.

238
00:15:44,059 --> 00:15:45,081
Ste videli to igro?

239
00:15:45,106 --> 00:15:46,777
Ja, bilo je a
naravnost sranje-šov.

240
00:15:46,802 --> 00:15:47,839
Debakel.

241
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
Hej, kaj je naredila Roz
povej o tem?

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Oh, ne vem.

243
00:15:51,225 --> 00:15:52,660
meni nič,
to je gotovo.

244
00:15:53,659 --> 00:15:55,346
Mislim, da pozna Kanado
ima to v torbi.

245
00:15:55,371 --> 00:15:55,968
Uh-uh.

246
00:15:55,992 --> 00:15:56,973
Letos so ZDA, srček.

247
00:15:56,998 --> 00:15:57,951
Prekleto prihajamo po vas!

248
00:15:57,976 --> 00:15:58,180
OK.

249
00:15:58,204 --> 00:15:58,711
Zaupaj mi.

250
00:15:58,736 --> 00:16:00,513
Izgledaš odlično v srebru, Vaughnny.
Sploh se ne obremenjujte.

251
00:16:00,538 --> 00:16:01,919
- Oh, dobro.
- Oh!

252
00:16:04,514 --> 00:16:05,965
Ali svojo sobo
ima ta vonj?

253
00:16:06,507 --> 00:16:07,608
ja Da, res je.

254
00:16:08,736 --> 00:16:09,860
Je črna plesen?

255
00:16:09,983 --> 00:16:11,220
Ker to je tisto
JJ misli, da je.

256
00:16:11,254 --> 00:16:12,305
Potem ima verjetno prav.

257
00:16:12,741 --> 00:16:14,849
- Dobra novica je, da smo
ne bo dovolj dolgo tukaj.

258
00:16:14,171 --> 00:16:16,392
V redu, nocoj lahko naredimo moške
umetnostno drsanje kratke forme?

259
00:16:16,417 --> 00:16:17,776
Moj prijatelj Joe je v tem programu.

260
00:16:17,801 --> 00:16:18,979
Skupaj sva trenirala.

261
00:16:19,180 --> 00:16:21,105
Bi fantje, uh,
biti kul to narediti?

262
00:16:21,252 --> 00:16:22,190
Rada bi se pojavila zanj.

263
00:16:22,285 --> 00:16:23,023
Hudiča ja, človek.

264
00:16:23,641 --> 00:16:25,193
Pokažite se vsakemu tipu
kdo je tako pogumen.

265
00:16:26,843 --> 00:16:27,695
kaj misliš

266
00:16:28,897 --> 00:16:29,534
no,

267
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
Predvidevam, da tvoje
prijatelj je mogoče gej...?

268
00:16:32,747 --> 00:16:33,326
mislim...

269
00:16:33,351 --> 00:16:35,745
Prekleto pogumen za tipa
da se pojavi na takšnem mestu
in bodi kot,

270
00:16:36,390 --> 00:16:37,663
"Hej, tukaj sem."

271
00:16:38,116 --> 00:16:40,458
Rusija ni varna
za take ljudi.

272
00:16:41,581 --> 00:16:43,169
Prekleta jeklena krogla, človek.

273
00:17:07,949 --> 00:17:08,694
ja!

274
00:17:09,340 --> 00:17:10,238
Hu-hu!

275
00:17:11,495 --> 00:17:12,323
neverjetno

276
00:17:14,141 --> 00:17:14,742
Vau!

277
00:17:14,817 --> 00:17:16,285
Človek, tvoj prijatelj
prekleto ubil.

278
00:17:16,310 --> 00:17:17,227
Prekleto ja, res je.

279
00:17:20,824 --> 00:17:22,458
Samo bom
najdi kopalnico.

280
00:17:28,810 --> 00:17:31,342
[ BESEDILOVNO SPOROČILO v RUŠČINI: ]
<i>Kje za vraga si?
Oče je tako jezen nate!</i>

281
00:17:40,726 --> 00:17:41,310
hej

282
00:17:46,327 --> 00:17:47,358
Ne tukaj.

283
00:17:47,949 --> 00:17:49,193
Ne, nisem ...

284
00:17:50,211 --> 00:17:52,196
Videl sem te tukaj zgoraj. hotel sem
poglej kako ti gre.

285
00:17:52,891 --> 00:17:53,535
V redu.

286
00:17:54,115 --> 00:17:54,991
Pojdi se usedi.

287
00:17:58,161 --> 00:17:58,867
mi ...

288
00:17:59,297 --> 00:18:00,705
Nismo nič.

289
00:18:01,990 --> 00:18:03,249
Pojdi stran, Hollander.

290
00:18:09,902 --> 00:18:10,965
si v redu

291
00:18:11,958 --> 00:18:13,342
Prosim, pojdi.

292
00:18:14,151 --> 00:18:15,761
Nisi odgovoril na moje sporočilo.

293
00:18:17,698 --> 00:18:19,724
Ne, nisem odgovoril
tvoje dolgočasno besedilo.

294
00:18:19,749 --> 00:18:20,891
Boš šel zdaj?

295
00:18:22,235 --> 00:18:22,935
V redu.

296
00:18:23,948 --> 00:18:24,812
Jebiga.

297
00:18:37,333 --> 00:18:38,701
[ v RUŠČINI ]
<i>Potrebujete frizuro.</i>

298
00:18:38,841 --> 00:18:39,952
<i>Da, oče.</i>

299
00:18:42,079 --> 00:18:45,416
<i>Minister še vedno želi
se srečava nocoj, </i>

300
00:18:45,622 --> 00:18:47,418
<i>kljub vsemu.</i>

301
00:18:48,900 --> 00:18:50,129
<i>V čast mi bo.</i>

302
00:18:50,440 --> 00:18:52,519
<i>Morali bi biti počaščeni.</i>

303
00:18:52,845 --> 00:18:54,383
<i>Po včerajšnjem.</i>

304
00:18:54,946 --> 00:18:57,053
<i>Izgubili ste proti...</i>

305
00:18:58,323 --> 00:18:59,305
<i>V Latvijo.</i>

306
00:18:59,598 --> 00:19:00,725
<i>V Latvijo.</i>

307
00:19:01,790 --> 00:19:03,184
<i>In vendar pije.</i>

308
00:19:03,368 --> 00:19:05,168
<i>Kako si lahko to dovolil?</i>

309
00:19:05,236 --> 00:19:06,395
<i>Kako te ni sram?</i>

310
00:19:06,526 --> 00:19:07,856
<i>Sram me je, oče.</i>

311
00:19:07,881 --> 00:19:08,981
<i>Niti približno dovolj.</i>

312
00:19:09,073 --> 00:19:12,234
<i>Ne naučijo te discipline
v ameriški ligi.</i>

313
00:19:12,380 --> 00:19:14,320
<i>Tvoja igra je površna.</i>

314
00:19:14,630 --> 00:19:16,893
<i>Prava škoda je
zapraviti obljubo</i>

315
00:19:16,917 --> 00:19:19,659
<i>si pokazal, ko si bil mlad.</i>

316
00:19:20,023 --> 00:19:22,161
<i>Zdaj sem boljši igralec
kot sem kdajkoli bil.</i>

317
00:19:23,169 --> 00:19:26,339
<i>Naš vratar je poškodovan.
Ekipa ni kliknila.</i>

318
00:19:26,364 --> 00:19:27,444
<i>Klik?</i>

319
00:19:27,665 --> 00:19:30,628
<i>Kaj so te ameriške neumnosti?
Kaj klika?</i>

320
00:19:31,309 --> 00:19:33,714
<i>Vi ste kapitan.
Ti jih prisiliš, da kliknejo!</i>

321
00:19:34,356 --> 00:19:36,450
<i>Vedno iščeš nekoga drugega, da bi bil kriv.</i>

322
00:19:36,542 --> 00:19:37,843
<i>Odkar si bil deček.</i>

323
00:19:42,929 --> 00:19:44,302
<i>Kdo ti je to povezal?</i>

324
00:19:46,323 --> 00:19:47,520
<i>Tvoja mati?</i>

325
00:19:48,093 --> 00:19:50,064
<i>Ne ve, kako to narediti pravilno.</i>

326
00:19:53,735 --> 00:19:55,027
<i>Ne, oče.</i>

327
00:19:57,226 --> 00:19:58,698
<i>Mama je mrtva.</i>

328
00:20:00,937 --> 00:20:02,159
<i>Se ne spomnite?</i>

329
00:20:03,882 --> 00:20:06,330
<i>Mislil sem tvojo mačeho.</i>

330
00:20:07,433 --> 00:20:08,791
<i>In kje je Polina?</i>

331
00:20:10,533 --> 00:20:11,585
<i>V Moskvi?</i>

332
00:20:12,900 --> 00:20:14,046
<i>Seveda.</i>

333
00:20:17,819 --> 00:20:18,968
<i>Morali bi iti.</i>

334
00:20:20,653 --> 00:20:21,871
<i>Na gala.</i>

335
00:20:24,613 --> 00:20:26,600
<i>Da lahko srečam ministra.</i>

336
00:20:29,006 --> 00:20:29,646
<i>Da.</i>

337
00:20:30,211 --> 00:20:31,021
<i>Ste pripravljeni?</i>

338
00:20:31,533 --> 00:20:32,231
<i>Gremo.</i>

339
00:20:34,066 --> 00:20:40,470
<i>Vedno pride do gola
in Vadilevič, no...</i>

340
00:20:40,495 --> 00:20:42,993
<i>Ni bil oster, ampak...</i>

341
00:20:43,696 --> 00:20:46,370
<i>In Kitchov ostane doma
počivati za ameriške nagrade.</i>

342
00:20:46,395 --> 00:20:49,540
<i>Preveč dobro za svojo državo.</i>

343
00:20:49,911 --> 00:20:52,685
<i>Grozno, ja, grozno.</i>

344
00:20:52,710 --> 00:20:57,982
<i>Toda ni bilo vodstva.
To je vedno problem. Vodenje.</i>

345
00:20:58,007 --> 00:20:59,675
<i>Preveč samozavesti?</i>

346
00:21:00,255 --> 00:21:01,010
<i>Ilya?</i>

347
00:21:04,852 --> 00:21:07,516
<i>Ali morda prevelik pritisk?</i>

348
00:21:08,100 --> 00:21:09,618
<i>Verjetno preveč govorjenja, gospod minister.</i>

349
00:21:09,643 --> 00:21:14,024
<i>Ampak radi govorite
o hokeju, moj angel.</i>

350
00:21:14,255 --> 00:21:16,317
<i>Samo ko zmagujemo, očka.</i>

351
00:21:16,913 --> 00:21:20,070
<i>Ilyo vzamem s seboj v bar.
Očitno potrebuje še eno pijačo.</i>

352
00:21:22,031 --> 00:21:25,201
<i>Vedno ga vodi naokoli.</i>

353
00:21:25,284 --> 00:21:26,456
<i>Odkar sta bila otroka.</i>

354
00:21:26,481 --> 00:21:27,036
<i>Hvala.</i>

355
00:21:27,474 --> 00:21:28,436
<i>Jaz sem angel.</i>

356
00:21:28,460 --> 00:21:30,623
<i>Bilo bi super, če bi
bi se tega spomnil.</i>

357
00:21:31,842 --> 00:21:32,948
<i>Hočem pijačo.</i>

358
00:21:33,362 --> 00:21:35,629
<i>V mislih imam nekaj bolj zabavnega.</i>

359
00:21:52,453 --> 00:21:54,480
<i>Dolgo časa, Ilya.</i>

360
00:21:57,843 --> 00:21:59,401
<i>Dolgo, Sasha.</i>

361
00:22:05,048 --> 00:22:07,117
<i>Mislim, da nisi igral tako slabo.</i>

362
00:22:07,386 --> 00:22:10,538
<i>Rekel bi hvala, ampak vem
nisi gledal niti ene preklete tekme.</i>

363
00:22:11,113 --> 00:22:14,291
<i>Za nekoga, čigar oče je bil
hokejski trener celo življenje,</i>

364
00:22:14,316 --> 00:22:16,585
<i>zagotovo ste se temu uspeli izogniti.</i>

365
00:22:16,899 --> 00:22:19,296
<i>Včasih sem pozoren.</i>

366
00:22:19,933 --> 00:22:22,783
<i>Ko je kaj
vredno pozornosti.</i>

367
00:22:23,030 --> 00:22:25,369
<i>Kakorkoli, na koncu,
za vas je vseeno.</i>

368
00:22:25,987 --> 00:22:27,147
<i>Ne?</i>

369
00:22:27,476 --> 00:22:28,741
<i>Kako to ugotoviš?</i>

370
00:22:28,911 --> 00:22:29,584
<i>Moj oče...</i>

371
00:22:29,609 --> 00:22:30,718
<i>Tvoj oče je kreten</i>

372
00:22:30,742 --> 00:22:32,543
<i>kdo bi imel
kaznoval tako ali tako.</i>

373
00:22:32,797 --> 00:22:36,313
<i>Moraš se ustaviti
jebi me, kaj si on misli.</i>

374
00:22:36,640 --> 00:22:42,069
<i>In jebeš te neumne igre, kdaj
letos imaš prave možnosti za pokal.</i>

375
00:22:42,133 --> 00:22:42,653
<i>Zares?</i>

376
00:22:42,717 --> 00:22:43,904
<i>Da, res.</i>

377
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
<i>Hunter in admirali
ne bo šel mimo New Jerseyja.</i>

378
00:22:46,576 --> 00:22:49,869
<i>Toda New Jersey ne bo dobil
mimo Hollanderja in Montreala.</i>

379
00:22:50,923 --> 00:22:53,263
<i>Mislim, da letos,
lahko vzameš Montreal.</i>

380
00:22:53,316 --> 00:22:54,232
<i>Letos?</i>

381
00:22:54,256 --> 00:22:54,748
<i>Da.</i>

382
00:22:54,793 --> 00:22:55,532
letos,

383
00:22:55,722 --> 00:22:57,251
<i>ker mislim...</i>

384
00:22:57,275 --> 00:22:58,544
<i>Miitka je poškodovana.</i>

385
00:23:00,597 --> 00:23:02,214
<i>Kako vse to veš?</i>

386
00:23:02,310 --> 00:23:03,841
<i>Ona je jasnovidna.</i>

387
00:23:04,009 --> 00:23:07,761
<i>In s poškodovanim vratarjem,
lahko greš samo tako daleč.</i>

388
00:23:07,786 --> 00:23:10,931
<i>Kot vi in vaša ekipa
tukaj se je precej dobro izkazal.</i>

389
00:23:11,463 --> 00:23:12,391
<i>Touché.</i>

390
00:23:13,115 --> 00:23:15,447
<i>In to je vzhod.</i>

391
00:23:15,699 --> 00:23:18,339
<i>Potem lahko vzameš
kdorkoli na zahodu.</i>

392
00:23:18,666 --> 00:23:19,959
<i>Chicago... ni</i>

393
00:23:19,983 --> 00:23:21,479
<i>kar so nekoč bili.</i>

394
00:23:21,504 --> 00:23:27,656
<i>Verjetno bo na koncu San Francisco.
Dobri so, a premladi.</i>

395
00:23:28,260 --> 00:23:29,909
<i>Tako na koncu osvojiš pokal</i>

396
00:23:29,934 --> 00:23:31,936
<i>eno leto prej
kot stavim, da moj oče.</i>

397
00:23:35,701 --> 00:23:36,457
<i>Mmm.</i>

398
00:23:36,579 --> 00:23:38,375
<i>Ne hvala.
Zdaj bi rad šel spat.</i>

399
00:23:38,594 --> 00:23:41,587
<i>Jutri moram izgledati popolno.</i>

400
00:23:41,811 --> 00:23:43,481
<i>Vedno izgledaš popolno.</i>

401
00:23:43,573 --> 00:23:47,493
<i>Res. Ampak vi fantje
tudi dohiteti.</i>

402
00:23:48,356 --> 00:23:50,095
<i>Se vidimo v Bostonu, Ilya.</i>

403
00:23:51,073 --> 00:23:52,105
<i>Adijo.</i>

404
00:23:57,782 --> 00:23:58,955
<i>Torej?</i>

405
00:24:01,027 --> 00:24:02,691
<i>Kako je v Parizu, Sasha?</i>

406
00:24:03,643 --> 00:24:06,445
<i>Oh, "super je, hvala."</i>

407
00:24:07,169 --> 00:24:09,657
<i>Tam mi je prekleto všeč.</i>

408
00:24:10,857 --> 00:24:13,410
<i>Klubi so nori.</i>

409
00:24:14,353 --> 00:24:16,603
<i>Dekleta so vroča.</i>

410
00:24:18,082 --> 00:24:21,335
<i>In fantje.</i>

411
00:24:22,269 --> 00:24:24,490
<i>No, videl si francoske fante,</i>

412
00:24:25,542 --> 00:24:26,632
<i>kajne, Ilya?</i>

413
00:24:32,883 --> 00:24:36,767
<i>O moj bog, nič?</i>

414
00:24:38,013 --> 00:24:41,063
<i>Ti ne uživaš koka-kole,</i>

415
00:24:41,709 --> 00:24:43,357
<i>ti se ne šališ,</i>

416
00:24:44,016 --> 00:24:46,735
<i>ne vračaš flirtanja...</i>

417
00:24:51,796 --> 00:24:53,951
<i>Včasih si bil zabaven, Ilya.</i>

418
00:24:57,052 --> 00:24:58,622
<i>Se spomnite?</i>

419
00:25:08,789 --> 00:25:09,837
<i>Tu?</i>

420
00:25:10,661 --> 00:25:11,886
<i>Res?</i>

421
00:25:13,163 --> 00:25:15,816
<i>Nevarnost, ki je bila uporabljena, da te spodbudi,</i>

422
00:25:16,968 --> 00:25:19,436
<i>če me spomin ne vara.</i>

423
00:25:22,172 --> 00:25:23,981
<i>Nisva več otroka, Sasha.</i>

424
00:25:26,577 --> 00:25:27,464
<i>Ja.</i>

425
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
<i>Prepričani smo, da ne.</i>

426
00:25:33,509 --> 00:25:34,742
<i>Ustavi se.</i>

427
00:25:35,723 --> 00:25:36,557
<i>V redu, </i>

428
00:25:36,748 --> 00:25:38,490
<i>gremo nekam.</i>

429
00:25:40,480 --> 00:25:41,498
<i>Ne.</i>

430
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
<i>V redu, </i>

431
00:25:52,632 --> 00:25:54,803
<i>Našel bom zabavo.</i>

432
00:25:55,682 --> 00:25:56,805
<i>V redu.</i>

433
00:26:04,115 --> 00:26:05,743
<i>Adijo, Ilya.</i>

434
00:26:07,063 --> 00:26:08,525
<i>Lepo te je videti.</i>

435
00:26:23,717 --> 00:26:24,750
hej

436
00:26:25,263 --> 00:26:26,502
Kapitan je tukaj.

437
00:26:26,816 --> 00:26:29,344
- Kapa! Kapa! Kapa!
Kapa! Kapa! Kapa!

438
00:26:28,337 --> 00:26:29,254
- Šššš!

439
00:26:29,351 --> 00:26:30,637
O moj bog!
Samo odložil sem jih.

440
00:26:30,971 --> 00:26:32,049
Kaj--kaj naj bi
narediti s tem?

441
00:26:32,074 --> 00:26:33,951
ne vem
Mama mi je rekla, naj vzamem vino.

442
00:26:33,982 --> 00:26:34,862
o moj bog

443
00:26:35,897 --> 00:26:36,624
Tako si srčkan.

444
00:26:37,668 --> 00:26:39,190
tam je uh...
ingverjevo pivo
v hladilniku.

445
00:26:39,215 --> 00:26:41,176
V redu, končnica je končana.
Ne moreš obdržati brade.

446
00:26:41,201 --> 00:26:42,887
To ni pravilo.
To si si pravkar izmislil.

447
00:26:42,912 --> 00:26:44,535
Ho-Hollander, je to pravilo?

448
00:26:44,560 --> 00:26:45,561
Na žalost je.

449
00:26:45,586 --> 00:26:46,897
Jebi se, Hollander!

450
00:26:46,922 --> 00:26:48,009
Komaj mu lahko celo zraste.

451
00:26:48,034 --> 00:26:50,024
Ne, ne, jebi se,
Švedski sorodnik.

452
00:26:50,049 --> 00:26:51,050
- Jebi se, JJ.
- Daj no.

453
00:26:51,075 --> 00:26:52,314
Prekleto naredi to.

454
00:26:52,339 --> 00:26:53,215
Hej, človek.

455
00:26:53,263 --> 00:26:54,321
Nehajte preklinjati!

456
00:26:53,334 --> 00:26:55,894
<i>"... Boston... ampak Raiders
imeti možnost, da se vse konča..."</i>

457
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
Fantje, začenja se.

458
00:26:56,946 --> 00:26:57,407
Povišajte.

459
00:26:57,432 --> 00:26:58,370
<i>"To je igra 6,</i>

460
00:26:58,395 --> 00:27:00,619
<i>in pokal je
nekje notri, ko govorimo.</i>

461
00:27:00,644 --> 00:27:03,477
<i>Poznaš tistega Ilya Rozanova
si tega močno želi."</i>

462
00:27:03,502 --> 00:27:05,457
<i>"Rozanov in Raiders
so goreli</i>

463
00:27:05,482 --> 00:27:06,834
<i>od olimpijskega premora.</i>

464
00:27:06,859 --> 00:27:08,585
<i>Srce parajoč primer 
za Ruse</i>

465
00:27:08,610 --> 00:27:10,254
<i>se zdi, da se je samo še okrepilo</i>

466
00:27:10,279 --> 00:27:11,630
<i>mladi kapetan Bostona."</i>

467
00:27:11,118 --> 00:27:11,719
- Ooh.

468
00:27:11,743 --> 00:27:12,422
- Ooh.

469
00:27:11,823 --> 00:27:12,872
<i>"Na solzah je,</i>

470
00:27:12,897 --> 00:27:15,759
<i>dosegel 10 golov več
zadnjih 6 tekem končnice."</i>

471
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
OK, poslušaj, za vraga!

472
00:27:19,108 --> 00:27:19,891
Poglej,

473
00:27:20,550 --> 00:27:22,891
Jebi me
koliko golov sem dosegel.

474
00:27:23,587 --> 00:27:26,937
<i>Jebi se</i> kako mi je
igral dve prekleti noči nazaj.

475
00:27:27,137 --> 00:27:28,199
Ni mi treba
pomisli na to.

476
00:27:28,224 --> 00:27:30,065
To je bilo včeraj.
To je bilo prej.

477
00:27:30,672 --> 00:27:31,748
zdaj,

478
00:27:31,945 --> 00:27:34,653
Potrebujem samo 
<i>ena stvar.</i>

479
00:27:35,396 --> 00:27:36,238
jaz

480
00:27:36,263 --> 00:27:37,120
Potreba.

481
00:27:37,144 --> 00:27:37,920
Za.

482
00:27:37,944 --> 00:27:38,738
Zmagaj.

483
00:27:39,469 --> 00:27:40,141
Tukaj!

484
00:27:40,165 --> 00:27:41,141
doma,

485
00:27:41,165 --> 00:27:42,327
nocoj.

486
00:27:43,611 --> 00:27:45,914
Tako zabavno, kot bi bilo
da bi šel v Kalifornijo

487
00:27:45,939 --> 00:27:47,207
in jih tam ponižati,

488
00:27:47,232 --> 00:27:49,293
ampak želim slišati 
<i>naši</i> oboževalci.

489
00:27:49,922 --> 00:27:52,113
Želim slišati, kako <i>jih</i> kričijo.

490
00:27:52,606 --> 00:27:55,951
Hočem <i>jebati</i> San Francisco.

491
00:27:57,248 --> 00:27:58,385
Vem, da zmoreš.

492
00:27:59,016 --> 00:28:00,418
Videl sem te, kako to počneš.

493
00:28:00,443 --> 00:28:02,585
Videl sem <i>vse</i> od vas
naredi to.

494
00:28:03,273 --> 00:28:05,684
Torej pusti vse
hudiča tam zunaj nocoj.

495
00:28:07,724 --> 00:28:09,248
Ker to,

496
00:28:09,273 --> 00:28:12,024
je najina <i>prekleta</i> noč.

497
00:28:12,555 --> 00:28:15,359
To je <i>naš prekleti pokal.</i>

498
00:28:15,384 --> 00:28:18,405
Prekleto <i>jebeš San Francisco!</i>

499
00:28:22,826 --> 00:28:23,821
Odličen prekleti govor.

500
00:28:23,846 --> 00:28:25,204
Jebi se.

501
00:28:29,270 --> 00:28:31,838
Ne morem verjeti, da je ta kreten
tik pred zmago v pokalu.

502
00:28:32,429 --> 00:28:33,629
Shane ga najbolj sovraži.

503
00:28:34,392 --> 00:28:34,922
Kaj?

504
00:28:35,028 --> 00:28:35,881
Sovražiš Rozanova.

505
00:28:36,571 --> 00:28:37,256
seveda

506
00:28:37,281 --> 00:28:38,143
ampak...

507
00:28:38,440 --> 00:28:39,676
zelo dober je v hokeju!

508
00:28:40,363 --> 00:28:41,511
Najboljši, verjetno.

509
00:28:41,536 --> 00:28:42,484
Eh, ne, ne.

510
00:28:42,609 --> 00:28:44,389
<i>Ti si</i> prekleto najboljši, 
Hollander.

511
00:28:44,414 --> 00:28:45,121
ja

512
00:28:45,146 --> 00:28:48,101
Ne tiste <i>živalske</i> sranja
kurac ruščina.

513
00:28:49,443 --> 00:28:50,819
<i>"In to je to.</i>

514
00:28:50,844 --> 00:28:54,441
<i>Boston Raiders so vaši
Prvaki MLH."</i>

515
00:28:53,526 --> 00:28:54,174
- Oh.

516
00:28:54,786 --> 00:28:56,416
- OK, fantje. Zaženemo žar.

517
00:28:54,607 --> 00:28:56,777
<i>"Kakšna zgodba o vrnitvi
letos za Ilyo Rozanova."</i>

518
00:28:57,087 --> 00:29:00,113
<i>Kapitan je absolutno
vse v teh končnicah,</i>

519
00:29:00,371 --> 00:29:03,242
<i>vodi svojo ekipo
blokiranih strelov in strelov proti.</i>

520
00:29:03,657 --> 00:29:04,758
<i>In očitno je ..."</i>

521
00:29:37,550 --> 00:29:38,717
Vau, lepa ura!

522
00:29:38,741 --> 00:29:40,237
To dajo
si zastonj ali kaj?

523
00:29:40,262 --> 00:29:41,989
Kje za vraga si bil?
Pričnemo čez pet sekund.

524
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
Eh, petindvajset sekund.

525
00:29:43,714 --> 00:29:44,783
Kaj si sploh počel?

526
00:29:46,340 --> 00:29:49,496
<i>In zdaj predstavitev
nagrado Lord Talon...</i>

527
00:29:49,521 --> 00:29:50,414
Bil sem zaposlen.

528
00:29:50,439 --> 00:29:51,158
s kom?

529
00:29:51,183 --> 00:29:53,792
<i>... Ilya Rozanov
in Shane Hollander.</i>

530
00:29:59,989 --> 00:30:02,050
Ampak najbolj
pomembna stvar...

531
00:30:02,756 --> 00:30:05,220
... so prijatelji
naredimo na poti.

532
00:30:06,544 --> 00:30:07,329
hej

533
00:30:07,607 --> 00:30:09,341
preden podelimo naslednjo nagrado,

534
00:30:09,366 --> 00:30:10,976
lahko naredim selfie s tabo?

535
00:30:11,455 --> 00:30:12,352
Kaj?

536
00:30:12,660 --> 00:30:13,413
pridi no

537
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
Kdaj bo to kdaj
ponoviti, kolega?

538
00:30:15,958 --> 00:30:17,607
V redu, ampak pohiti.

539
00:30:24,169 --> 00:30:25,051
odlično!

540
00:30:25,118 --> 00:30:27,304
Daj mi svojo številko.
Poslal ti jih bom.

541
00:30:27,497 --> 00:30:28,785
Brez možnosti.

542
00:30:30,279 --> 00:30:34,166
In nagrado Lord Talon za
najbolj športen igralec gre v...

543
00:31:14,905 --> 00:31:15,990
no...

544
00:31:17,762 --> 00:31:19,169
"No" kaj?

545
00:31:19,538 --> 00:31:21,797
Kaj za vraga</i>
hočeš, Rozanov?

546
00:31:22,518 --> 00:31:25,458
Niste odgovorili na SMS
od mene čez približno 6 mesecev.

547
00:31:26,167 --> 00:31:27,535
Sploh ne boš
priznati, da obstajam

548
00:31:27,560 --> 00:31:29,173
razen če je prekleto
kamera usmerjena v nas,

549
00:31:29,198 --> 00:31:31,765
in potem je za nekaj kurca -- 
klovnovska predstava.

550
00:31:32,459 --> 00:31:35,477
Torej ja, kaj za vraga
res želiš od mene?

551
00:31:37,659 --> 00:31:38,809
No?

552
00:31:41,791 --> 00:31:43,034
Hočem, da mi sesaš tiča.

553
00:31:43,059 --> 00:31:45,237
Oh, jebi se.
Neverjeten si.

554
00:31:45,529 --> 00:31:46,988
Sesaš <i>moj</i> kurac.

555
00:32:00,921 --> 00:32:02,504
Mogoče lepo prosim.

556
00:32:07,958 --> 00:32:08,885
Hmm?

557
00:32:09,460 --> 00:32:10,720
prosim

558
00:32:14,632 --> 00:32:16,133
Če me želiš
da pridem na kolena

559
00:32:16,158 --> 00:32:18,728
na teh umazanih tleh kopalnice
in sesati tiča,

560
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
boste morali
vprašaj lepše od tega.

561
00:32:24,784 --> 00:32:26,611
Prosim, pojdi na kolena,

562
00:32:27,353 --> 00:32:29,448
na teh umazanih kopalniških tleh,

563
00:32:30,642 --> 00:32:32,242
in sesati mojega tiča.

564
00:32:33,484 --> 00:32:34,578
prosim

565
00:32:44,995 --> 00:32:46,006
št.

566
00:32:48,999 --> 00:32:49,885
Kaj?

567
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
št.

568
00:32:53,462 --> 00:32:55,089
Vrnili se bomo na svoje sedeže,

569
00:32:55,605 --> 00:32:57,806
pazi ostalo
te dolgočasne predstave,

570
00:32:57,851 --> 00:33:00,520
in nato pojdite na
dolgočasna zabava po.

571
00:33:01,303 --> 00:33:04,691
In potem, ko ste bili
čakanje <i>vso</i> noč,

572
00:33:05,043 --> 00:33:07,110
se boš vrnil k
<i>moja</i> hotelska soba,

573
00:33:07,557 --> 00:33:09,154
in mogoče bom...

574
00:33:09,917 --> 00:33:10,784
morda

575
00:33:10,928 --> 00:33:13,158
narediti več kot
samo sesaj tiča.

576
00:33:15,502 --> 00:33:17,454
Kdaj je tvoja angleščina
postati tako dober?

577
00:33:19,297 --> 00:33:21,208
Jaz, uh, berem
<i>New Yorker</i> zdaj.

578
00:33:22,481 --> 00:33:23,460
res?

579
00:33:23,826 --> 00:33:24,564
št.

580
00:33:24,588 --> 00:33:26,338
<i>New Yorker</i> je dolgočasen.

581
00:33:28,576 --> 00:33:29,841
Moj oče ga obožuje.

582
00:33:30,827 --> 00:33:31,551
ah

583
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Torej biti dolgočasen
je....

584
00:33:33,912 --> 00:33:34,846
je genetsko.

585
00:33:34,871 --> 00:33:35,805
Vau.

586
00:33:36,217 --> 00:33:37,474
Genetski.

587
00:33:42,470 --> 00:33:43,813
Potem pa se dogovoriva.

588
00:33:45,069 --> 00:33:46,316
Če nocoj osvojiš MVP,

589
00:33:46,341 --> 00:33:48,024
pihal te bom, jebi se,

590
00:33:48,048 --> 00:33:49,611
kar hočeš.

591
00:33:52,646 --> 00:33:53,949
In če zmagaš?

592
00:34:11,784 --> 00:34:12,884
Srečno nocoj.

593
00:34:58,198 --> 00:34:59,472
čestitke

594
00:34:59,615 --> 00:35:00,557
Hvala.

595
00:35:01,852 --> 00:35:03,351
Sedaj pa se slecite.

596
00:35:04,760 --> 00:35:06,229
Ti si tak kreten.

597
00:35:50,735 --> 00:35:51,566
Kaj?

598
00:35:53,601 --> 00:35:54,861
Samo veliko oken.

599
00:36:16,336 --> 00:36:16,895
Dobro.

600
00:36:18,292 --> 00:36:19,678
Zdaj pa pojdi na posteljo.

601
00:36:26,377 --> 00:36:27,852
To je dober hotel.

602
00:36:28,552 --> 00:36:29,729
Zelo dobra vodka.

603
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
V Ameriki ga je težko najti.

604
00:36:32,723 --> 00:36:33,566
OK...

605
00:36:36,259 --> 00:36:37,320
Dotaknite se sebe.

606
00:36:37,578 --> 00:36:38,196
Kaj?

607
00:36:38,280 --> 00:36:39,075
Pokaži se zame.

608
00:36:39,100 --> 00:36:39,934
Rad bi te gledal.

609
00:36:41,097 --> 00:36:41,866
Ti kaj...?

610
00:36:41,891 --> 00:36:44,244
To je moj poseben dan, Hollander. 
hočem gledati.

611
00:36:44,783 --> 00:36:46,147
nikoli nisem...

612
00:36:46,235 --> 00:36:47,038
Brez sranja.

613
00:36:47,112 --> 00:36:48,039
Jebi se.

614
00:36:49,170 --> 00:36:50,611
Daj mi vsaj malo vodke.

615
00:36:50,636 --> 00:36:51,793
Mmm, ne, ne, ne.

616
00:36:51,937 --> 00:36:53,962
Vodka je za potem,
kot tvoja nagrada.

617
00:37:29,738 --> 00:37:31,541
Ali želite vedeti
kakšen je občutek?

618
00:37:32,950 --> 00:37:34,294
Kako kaj se počuti?

619
00:37:34,683 --> 00:37:36,379
Drži pokal.

620
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
- Ti prekleti kreten ...

621
00:37:38,385 --> 00:37:39,924
- Ah, komaj lahko opišem.

622
00:37:39,949 --> 00:37:41,384
O moj <i>Bog</i>, Hollander.

623
00:37:43,163 --> 00:37:44,137
Ah!

624
00:37:54,847 --> 00:37:56,065
Jebiga.

625
00:38:04,552 --> 00:38:06,284
Me boš jebal?

626
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
Bomo videli.

627
00:38:10,822 --> 00:38:11,956
rabim...

628
00:38:13,833 --> 00:38:14,584
Kaj?

629
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Veš.

630
00:38:16,159 --> 00:38:16,961
Povej mi

631
00:38:20,192 --> 00:38:21,257
Ti.

632
00:38:25,961 --> 00:38:27,347
potrebujem te.

633
00:38:29,381 --> 00:38:30,350
Hmm.

634
00:39:26,746 --> 00:39:28,402
Torej, letos je bila Rusija

635
00:39:29,158 --> 00:39:30,368
nekaj drugega.

636
00:39:34,886 --> 00:39:36,207
Tam je intenzivno.

637
00:39:41,428 --> 00:39:43,256
Se torej kmalu vračaš?

638
00:39:44,388 --> 00:39:45,174
nazaj?

639
00:39:46,235 --> 00:39:47,020
v Rusijo,

640
00:39:47,172 --> 00:39:48,261
za poletje?

641
00:39:49,461 --> 00:39:50,430
Oh, ja.

642
00:39:56,955 --> 00:39:57,896
Zakaj?

643
00:39:59,219 --> 00:40:00,565
Kako to misliš, zakaj?

644
00:40:02,679 --> 00:40:03,860
Ali moraš?

645
00:40:05,383 --> 00:40:07,447
Ni "morati". je...

646
00:40:07,906 --> 00:40:08,948
Doma je.

647
00:40:09,790 --> 00:40:10,543
ja,

648
00:40:10,909 --> 00:40:11,670
ampak...

649
00:40:12,647 --> 00:40:13,301
ne vem

650
00:40:13,326 --> 00:40:14,579
Je ... varno?

651
00:40:16,158 --> 00:40:17,540
Kako to misliš, "varno"?

652
00:40:18,833 --> 00:40:19,626
ne vem

653
00:40:21,753 --> 00:40:23,922
Ali - ali sploh
všeč tam?

654
00:40:30,002 --> 00:40:31,763
Kakšna je razlika?

655
00:40:32,873 --> 00:40:34,599
Kar velik, se mi zdi.

656
00:40:40,888 --> 00:40:42,190
Moram spati.

657
00:40:43,227 --> 00:40:43,900
Oh.

658
00:40:45,276 --> 00:40:46,430
Ja, jaz tudi.

659
00:40:46,455 --> 00:40:47,612
Moral bi, uh...

660
00:40:56,326 --> 00:40:57,580
Torej, uh, odhajam.

661
00:41:00,114 --> 00:41:01,668
Zbogom, Hollander.

662
00:42:18,026 --> 00:42:19,735
Jebiga.